canon of the akathist
The Canon of the Akathist is sung on the Saturday of the Akathist during Great Lent, but it also used when the Akathist is sung at Small Compline on the Fridays of Lent in Greek parishes.
This translation makes no attempt to reproduce either the metre or the acrostic of the original.
have added a number of references to many of the biblical passages used or
alluded to in the text.
CANON OF THE AKATHIST
A Composition of Joseph the Hymnographer
Acrostic, without the Irmi, is:
1. Tone 4. Irmos.
Hail, Virgin bride of God, restoration of Adam and death of hell! Hail, All-unblemished, palace of the only King! Hail, fiery throne of the Almighty!
Hail, from whom alone there sprung the unfading Rose! Hail, you who gave birth to the sweet‑smelling Apple! Hail, nosegay of the King of all, unwedded preservation of the world.
O Mother of God, as living and ungrudging source, establish those united in spiritual fellowship who sing you hymns of praise, and in your divine glory grant them crowns of glory.
Heifer, who gave birth for the faithful to the unblemished sacrificial Victim, hail! Hail, Ewe-lamb that bore the Lamb of God, who takes away the sins of all the world! Hail, fervent mercy‑seat!
Hail, radiant dawn, who alone bears Christ the Sun! Hail, dwelling‑place of the Light! Hail, you that dispersed the gloom and utterly destroyed the demons of the darkness.
The One seated in glory on the throne of the Godhead, Jesus, the One above all godhead, has come on a light cloud and with his unsullied hand has saved those who cry: ‘Glory, O Christ, to your power!’
With voices of song in faith we cry aloud to you, O Virgin worthy of all praise, ‘Hail, rich mountain, curdled by the Spirit! Hail, Lampstand and Vessel bearing the Manna that sweetens the senses of the godly!’
Hail, Immaculate, higher than the heavens, who without birth-pangs carried in your womb the Foundation of the earth! Hail, sea‑shell that from your blood dyed a robe of divine purple for the king of Powers.
Hail, Sovereign Lady, who in truth gave birth to the Lawgiver who freely washes clean the transgressions of all! Depth unsearchable, who did not know wedlock, height above all speech, through whom we have been made divine.
You wove for the world a crown not woven by human hand, and we sing your praises, as we cry aloud, ‘Hail to you, Virgin, the guardian of all, fortress and stronghold and sacred refuge!’
The universe was amazed at your divine glory, for you, O Virgin, who did not know wedlock, held in your womb the God over all and gave birth to an eternal Son, who gives salvation as the prize to all who sing your praise.
Hail, All‑blameless, who bore the Way of life, who saved the world from the flood of sin! Hail, Bride of God, tidings fearful to tell and hear! Hail, dwelling place of the Master of Creation!
Hail, Undefiled, the strength and fortress of humankind, place of sanctification of the Glory! Hail, slayer of hell, bridal chamber full of light! Hail, joy of the angel! Hail, succour of those who call on you with faith!
Fiery chariot of the Word, hail, Sovereign Lady, living Paradise, having in your midst the Lord, the Tree of Life! His sweetness gives life to all who partake with faith, who had bowed beneath corruption.
Strengthened by your might, we raise our cry to you with faith, ‘Hail, city of the King of all! Glorious things and worthy to be heard are plainly spoken of you. Hail, mountain not cut by human hand, depth that none can fathom!
Hail, Undefiled, spacious tabernacle of the Word, shell which put forth the divine Pearl! Hail, Mother of God full of wonders, reconciliation with God of all those in every age that call you blessed!
Come, godly-minded people, as we celebrate this divine and honoured feast of the Mother of God, let us clap our hands as we glorify the God who was born from her.
Spotless bridal chamber of the Word, cause of the deification of all, hail, All-immaculate, the resonance of the Prophets! Hail, the adornment of the Apostles!
From you dropped down the dew that quenched the flame of idolatry. We therefore cry to you, ‘Hail, Virgin, Fleece wet with dew that Gideon saw in prophecy!’ 
See, to you we cry ‘Hail!’ Be our haven as we toss upon the deep, our anchorage in the ocean of afflictions and all the snares of the enemy.
The godlike Youths did not worship creation instead of the Creator, but bravely trampling on the threat of fire, rejoicing they sang, ‘O highly exalted Lord and God of our fathers, blessed are you!’
We sing your praises, crying, ‘Hail! chariot of the spiritual Sun; true Vine that has produced the ripe Cluster of grapes, from which there flows a wine making glad the souls of the faithful, as they give you glory.
Hail, Bride of God, who bore the Healer of all; mystical Staff that blossomed with the unfading Flower! Hail, Sovereign Lady, through you we are filled with joy and inherit life!
No tongue, however eloquent, Sovereign Lady, has strength to sing your praise. You have been exalted above the Seraphim, for you bore Christ the King. Entreat him now to deliver from all harm those who worship you in faith.
The ends of the earth praise you and call you blessed, and they cry to you, ‘Hail, pure Virgin, scroll on which the Word has been written by the Father’s finger! Entreat him, Mother of God, to inscribe your servants in the Book of Life.
We your servants entreat you, and bend the knee of our heart. Incline your ear and save us, Mother of God, for we are drowning in afflictions; and preserve your City from all capture by enemies.
The Offspring of the Mother of God saved the innocent Youths in the furnace. Then he was prefigured, but now in reality he gathers the whole world which sings, ‘Praise the Lord, his works, and highly exalt him to all the ages.’
You received the Word within your womb, and you carried him who carries all things. You fed with milk him who by his will alone feeds all the inhabited earth. To him, pure Virgin, we sing, ‘All you works of the Lord, praise the Lord and highly exalt him to all the ages’.
Moses perceived in the burning bush the great mystery of your giving birth, holy and immaculate Virgin; and the Youths prefigured this most clearly as they stood in the midst of the fire and were not burned. Therefore we sing your praise to all the ages.
We who once were stripped naked through deception, have been clothed by your childbearing in the robe of incorruption; and we who once sat in the darkness of transgressions have seen the Light, O Maiden, dwelling‑place of Light. Therefore we sing your praise to all the ages.
Through you the dead are given life, for you bore the One who is life in person. Those once called dumb speak eloquently, lepers are cleansed, diseases driven out; the multitudes of the spirits of the air are conquered, O Virgin, salvation of mortals.
You gave birth to salvation for the world, pure Virgin, and through you we have been raised from earth to heaven. Hail, All‑blessed, protection and defence, rampart and stronghold of those who sing, ‘All you works of the Lord, praise the Lord and highly exalt him to all the ages’.
Let all born of earth, bearing torches, in spirit leap for joy; let the nature of the immaterial Minds keep festival as it honours the sacred festival of the Mother of God, and let it cry, ‘Hail, all-blessed Mother of God, pure and Ever-Virgin!’
That we believers, who through you, O Maiden, have become partakers of everlasting joy, may cry to you, ‘Hail!’, deliver us from temptation, from capture by the enemy, and from every other ill that comes on sinful mortals because of the multitude of their transgressions.
You have been revealed as our enlightenment and confirmation, and so we cry to you, ‘Hail, never‑setting star that brings into the world the mighty Sun! Hail, pure Virgin who opened Eden that was shut! Hail, Pillar of fire, leading humanity to the life on high!’
Let us stand with reverence in the house of our God, and let us cry aloud, ‘Hail, Sovereign Lady of the world! Hail, Mary, Lady over all! Hail, you who alone are blameless and fair among women! Hail, vessel that received the inexhaustible Myrrh, emptied out upon you!
Hail, Ever‑Virgin, dove that bore the Merciful! Hail, glory of all the Saints, crown of the Champions! Hail, divine adornment of all the Just and salvation of us the faithful.
Spare your inheritance, O God, disregarding all our sins. For this you have interceding with you her who on earth conceived you without seed, when in your great mercy, O Christ, you willed to be shaped in a form that was not your own.
 Psalm 77:2
 Psalm 44:1
 Isaias 29:11
 cf. Gen. 3:16
 cf. Dan. 7:9
 cf. Song of Songs 2:1-2
 cf. John 12:3
 Exodus 25:23-30
 cf. John 7:38
 cf. Luke 15:23
 cf. John 1:29
 Exodus 25:17-22, Romans 3:25, Hebrews 9:5
 Ezekiel 44:1-3
 Psalm 106:16
 cf. Isaias 6:1
 Isaias 19:1
 Psalm 67:17
 Exodus 25:31-40
 Hebrews 9:4
 Exodus 25:17-22, Romans 3:25, Hebrews 9:5
 Gen. 28:10-17
 cf. Gen. 6-9
 cf. Ezekiel 3:12
 cf. 3 Kingd. 2:11, Ezekiel 1
 Gen. 2:9, 3:22-24, Apocalypse 2:7, 22:2.22
 Psalm 47:3
 Psalm 86:3
 Daniel 2:34
 cf. Judges 5:4, 6:36-40, Daniel 3:50
 Exodus 3:1-6
Exodus 13:21 etc., Sirach 24:4
 Daniel 3
 Numbers 13:23-24
 Numbers 17:1-11, Hebrews 9:4
cf. Isaias 8:1, Phil. 3:5, Apoc. 3:5, 13:8, 20:12, 21:27
 Daniel 3
 Exodus 3:1-6
 Gen. 3:7
 Luke 1:79, Psalm 35:10
 cf. John 5:21
 cf. Luke 7:22
 cf. Matthew 6:13
 Gen. 3:24
 Exodus 13:21-22
All texts and
translations on this page are copyright to
This page was last updated on 03 November 2008